An under-the-radar startup is behind what might be the best watch you can buy for under $250