HBO’s ‘Insecure’ has the hottest music on TV — we talked to the guy who puts it together